viernes, 18 de diciembre de 2009

MEMENTO: ¿memoria intencional?


¿El protagonista sufre amnesia anterógrada? Sí.
¿Pero cómo, y porqué, es capaz de darse cuenta de su problema?
(Recordad a Sammy Jenkins)

Para saber más del síndrome de Korsakoff


Aquí la página oficial de la película (es muy interesante y con un diseño espectacular -atención: "otnemeM"!-)

Para leer el cuento original de Jonathan Nolan (el hermano del director Christopher Nolan) en inglés aquí. Extracto:
"But you're different. You're more perfect. Time is three things for most people, but for you, for us, just one. A singularity. One moment. This moment. Like you're the center of the clock, the axis on which the hands turn. Time moves about you but never moves you. It has lost its ability to affect you. What is it they say? That time is theft? But not for you. Close your eyes and you can start all over again. Conjure up that necessary emotion, fresh as roses".
Para leer el cuento en español (gracias a la traducción de Elidia Villar) aquí.
Extracto: "Pero tú eres diferente. Eres más perfecto. Para la mayoría de las personas, el tiempo viene a ser tres cosas. Pero para ti, sólo es una: una singularidad. Un momento. Este momento. Como si tú fueras el centro del reloj, el eje sobre el que se mueven las manecillas. El tiempo pasa en torno a ti pero no hace que te muevas. Ha perdido su habilidad para afectarte. ¿Qué es eso que dicen? ¿Que el tiempo roba? No a ti. Cierra los ojos y podrás comenzar otra vez de nuevo. Evoca esa emoción necesaria, tan fresca como las rosas."


Y no os preocupe si no terminamos de verla, recordad el "efecto zeigarnik" (el cual no suele ser del agrado de mucha gente). Aunque todos, siempre que podemos, lo utilizamos en forma de cliffhangers

Y si conseguimos llegar al final: atisbar el poder de auto-manipulación (¿intencional?), que podríamos mantener (¿siempre la conservamos?)sobre nuestros recuerdos.

Para aquellos a los que esta película apenas nos deja respirar, es impactante conocer la historia de H.M. "el paciente sin memoria " (Solo después de su reciente muerte nos enteramos de su nombre en vida: Henry Gustav Molaison)
El "hombre que no podía recordar" pasa por ser uno de los pacientes neurológicos más estudiados y también uno de los más generosos con la ciencia.
Además probablemente nos regalarán una emocionante película sobre su vida.

Anexo: el estudio cognitivo-emocional del espectador de Memento, con un espléndido aparato deconstructivo desplegado, se puede leer en: J. Bermejo- P. Couderchon (2006)

6 comentarios:

El Filósofo Impaciente dijo...

El enlace que tienes del cuento en español no rula.
Saludos.

Ragodí dijo...

Creo que ya está arreglado. De nos er así lo volvería intentar. Siento el error.

Gracias por tu interés.

Roosvelt dijo...

Estoy esperando con ansiedad esa nueva película. Gracias por la información.

Anónimo dijo...

Menuda película, en vez de Memento deberían haberla llamado "Tormento" o "Cemento armado" porque es inaguantable.

PD: Recuerda a Sammy Yankis

Aldery dijo...

De nada ;) Aunque hace años que lo traduje y ahora le veo errores... deformación profesional, supongo.

Elidia Villar

Aldery dijo...

PD.- la traducción está en mi dominio, en www.maitrianland.com/textos/mementomoritrad.doc